バスタールト辞書の底本

３月２８日以来、日記を休みました。２８日は洋学史学会と実学資料研究会の合同研究大会を京都大学で開催。年度の変わり目のこともあり、日記を書く暇がありませんでした。

さて、2009-3-16の「catechismus der natuur(2)」で『バスタールト辞書』（『バスタード辞書』を原音により近い表記に改めます）の底本がメイエル『語彙宝函』第６版（1688）の第１部『外来語』であることを示しましたが、その証明は省略しました。そこで、その要点を書くことにします。

(1) 　『バスタールト辞書』の標題紙は、NIEUW-GEDRUCT/BASTAARDT/WOORDEN-BOEK./DOOR/OOYE-SUNNTOO./LEEFARTS VAN/DEN LANDSHEER/NAKATS./(woodcut)/T'JEDO./1822です。「中津藩医大江春塘編　新版外来語辞典　江戸　1822年」という意味です。このタイトル中、「外来」を意味する「BASTAARDT」の綴りが底本となった版種探しの最初の手がかりになります。つまり、原典のメイエル『語彙宝函』は初版（1650)から第１２版（1808)までありますが、各版で「外来」に対応するオランダ語の綴りは、初版では「Uytheemsche」、第２版(1654)〜第４版(1663)では「Basterdt」です。第５版(1669)で初めて「Bastaardt」となります。

したがって、第５版以降が底本の候補となります。

(2)　Habillé（服を着た）およびHabit（正装）の項目は『バスタールト辞書』見出し語になく、メイエルでは第８版(1720)以降に見られます。

したがって、候補は第５版(1669)、第６版(1688)、第７版(1698)の三種に絞られます。

(3)　『バスタールト辞書』の見出し語Heremyt（隠者）は第５版になく、第６版、第７版いずれもHeremijtの綴りです。

(4)　『バスタールト辞書』の出し語Humilatie(謙譲）は第５版になく、第６版、第７版いずれもHumiliatieの綴りです。

したがって、さらに第６版、第７版の二種に候補が絞られます。

(5)　『バスタールト辞書』の出し語Imititateur（模倣者）は第６版でImititateur、第７版でImitateurとなっています。

(6)　『バスタールト辞書』の出し語Impuissant（無力な）は第６版でImpuissant、第７版でImpuislantとなって　います。ここでsはすべていわゆるlong sで印刷されています。

(7)　『バスタールト辞書』の出し語Imputatie（嫌疑）は第６版でImputatie、第７版ではImputieです。

以上の（５）（６）（７）の例から、『バスタールト辞書』の底本は第６版と分かります。

メイエル『語彙宝函』第６版は以下の通りです。

L. Meijers Woordenschat, Verdeelt in 1. Bastaardt-woorden. 2. Konst-woorden. 3. Verouderde woorden. Den zesden Druk. Amsteldam, Hendrik Boom, en de Wed. van Dirk Boom, 1688. 12vo. (24), 791 pp.

以上の調査で使用したライデン大学図書館所蔵本の版種と分類番号は以下の通りです。

第５版[1193G28]、第６版[1193G29]、第７版[1193G30]、第８版[1193G31]、第９版[1193G32]

第１０版は松浦史料博物館所蔵本（松浦静山旧蔵本）によりました。第７版は京都大学附属図書館江馬本、第８版は石川県立図書館所蔵本（桂川甫周国瑞旧蔵本）があります。